مؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطين للابداع الشعري

مؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطين للإبداع الشعري



حق لي و أنا أطلع على هذا العمل الإبداعي أن أكتب ما سأكتب لكم أعزتي...
فأثناء جولتي في معرض الكتاب في العام الماضي, وقع بصري على ركن مؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطين للإبداع الشعري ... و قد وجدت مجموعة من الإصدارات الخاصة بهذه المؤسسة و التي تعنى بالشعراء في العالمين العربي و الإسلامي.. و قد اخترت من بين مااخترت " مختارات من الشعر الفارسي" المنقولة للغة العربية.. هذا النموذج الفريد من الكتب الشعرية تم إصداره في 2000 بمناسبة إقامة ملتقى سعدي الشيرازي...
الكتاب يحوي حسبما ورد في مقدمته قصائد مختارة ل 33 شاعرا من مختلف عصور الشعور الفارسي,, اختارها د. سيد ترابي, د.ذبيح الله صفا,, و د.حسين خطيبي و أ. فريدون مشيري.. و نقلها للعربية د.عارف الزغول و صاغها شعرا مصطفى عكرمة و عبد الناصر الحمد و ذلك بإشراف و مشاركة د.فكتور الكك.
و قد ارتأيت أن أعرض بعضا مما جاء في هذا الكتاب الرائع, تقديرا لمؤسسة البابطين التي مافتئت تتحفنا بروائع إصداراتها, و تقديرا منا للتاريخ الفارسي الذي أبدع لنا هذا النسج من الشعراء الخالدين...
المثال الأول للشاعر. رودكي ,الذي قال :

يا مليح الوجه هذا الرودكي
دوخ الأيام عزا و انشراحا
لو شهدت أمسه لا يومه
عندليب هدهد الدنيا صداحا
كان عهد يأنس الحر به
من تولى المصر ولاه البطاحا
كم مليك قد روى ديوانه
سوف يبقى خالدا يعيي الرياحا


المثال الثاني: ناصر خسرو

و لولا أن عقل المرء واه
لما غرته دنياه الغرورة
تعطل عقله فمشى إليها
و ما غرته لو ملك البصيرة
إذا أعطاك دهرك منه وردا
فان الشوك مصدر كل ورد
الفخر بالعلم و الرأي المفيد لنا
و الفخر بالحسن و الأموال للغيد

المثال الثالث : سعود بن سعد

هامتي تنطح السحاب و أني
بإبائي فوق الثريا أسير
جاري البدر و النجوم رفاقي
و كما شئت في مداها أطير

مثالي الرابع للشاعر مولوي الذي أبدع في قصيدة من أنا؟ الشبيهة كل الشبه بقصيدة " لست أدري " لإيليا أبي ماضي, إذ أنها تعبر عن فلسفة عميقة لفهم الحياة.

مثالنا الخامس لسعدي

يا ظلمه حبي نقض
و العهد مني قد نكل
لكن صدري حاضن
ذكراه و الذكر الجلل
عد لي فعيني منزلك
يا سالب القلب اعتدل

المثال السادس لحافظ

فشعرك أقلام تمشط عقربا
من القول يغدو طيعا لبياننا

المثال السابع : الجامي
و أشكر خالقي الشكر الكثير
فلم أحيى أسير فتى حقير
و لم أجعل كذي طمع حقير
و لا عبدا لملك أو وزير

المثال الثامن: فروغي

انظر بمرآة عيني أنت مرتفع
فوق العوالم قلبي كان رقاكا
لو جئتني ثملا في الدين و الحرم
بدرا رفعتك كي تبدو مزاياك
و سوف أبديك شمسا أو ترى قمرا
إذا نزعت نقابا كان أخفاكا

المثال التاسع يختص بالمرأة الشاعرة و هو من نصيب: بروين بنت يوسف

إنما حسنك هذا أيها الوردة لا لن يتجدد
قد شربناه بليل خمرة و لدى الصبح ووالهفي تبدد
و غدا تعطين في عيشك درسا
فيه ما نحن حفظنا عبرا لا ليس تنسى

مثالنا العاشر : دهخدا

إياك و الخوف من جيش له عدد
يفوق جيشك فاسمعني و لا تحد
إذا عرفت شروط الضرب كن بطلا
إياك إياك أن تخشى أمور غد

الحادي عشر : نيما

و غصن الورود الذي قد أسر
و كنت بصدري ربيته
و بالحلم و الحب رويته
أحس بأعماق صدري انكسر

الثاني عشر : مهدي أخوان ثالث

فإذا ما قلبك حن لمن تهوى فازحف نحوه

الثالث عشر : أوستا

و مهما يطل نومي أرد ليقظة فما كل عيش المرء نوم و مضجع

و هذه كانت أيها الأعزة مقتطفات أعجبتني من الكتاب , وددت أن أتشارك بها معكم و دمتم

علياء الموسوي